Las personas transg�nero de Tailandia ya no son simplemente 'Ladyboys'

La nueva constituci�n de Tailandia puede proteger a las personas transg�nero de la discriminaci�n, pero no de la manera que piensas.

Tailandia fue noticia el mes pasado por proponer que su nueva constituci�n deber�a prohibir la discriminaci�n por motivos de identidad y expresi�n de g�nero. Eso pondr�a a la naci�n del sudeste asi�tico por delante de 32 estados de EE. UU. y de todos menos unos pocos pa�ses.

�Qu� significa esto? �Y por qu� Tailandia? Las respuestas a estas preguntas se malinterpretan f�cilmente, porque la orientaci�n sexual y la identidad de g�nero (SOGI en el lenguaje de la pol�tica internacional) significan cosas diferentes en diferentes contextos culturales. En este caso, los tailandeses del tercer g�nero son reconocidos y estigmatizados. Las actitudes tradicionales son a la vez problema y soluci�n.

En primer lugar, este es un importante paso adelante. Este es un movimiento hist�rico en Tailandia y un gran avance para la comunidad transg�nero tailandesa y los activistas tailandeses, dijo Joe Wong de Asia Pacific Transgender Network (APTN), una organizaci�n regional con sede en Bangkok.

Y, sin embargo, la noci�n ampliamente difundida de que Tailandia est� protegiendo expl�citamente a las personas del tercer g�nero no es del todo precisa, seg�n los activistas.

Ajarn Ronnapoom, presidente de Transgender Alliance (ThaiTGA), le dijo a The Daily Beast que, si bien la constituci�n de 2007 proh�be la discriminaci�n por motivos de sexo, la nueva propuesta incluir�a sexo y g�nero ( phet ) en general, no un tercer g�nero espec�ficamente. Sin embargo, un anexo propuesto aclarar�a, por primera vez, que el g�nero incluye todas las identidades de g�nero, no solo las masculinas y femeninas, sino tambi�n las de phet thi sam, o tercer g�nero y expresiones de g�nero, incluidas las asociadas con la homosexualidad.

Los matices luego se perdieron en la traducci�n. As� como gay a veces se usa como abreviatura para las personas LGBTQ en los Estados Unidos, el tercer g�nero es una abreviatura en Tailandia. Los medios locales usaron el t�rmino y los medios internacionales lo copiaron, malinterpretando el contexto.

Dicho esto, la propuesta tailandesa est� muy por delante de la norma occidental, y se deriva de las antiguas tradiciones del sur y sureste de Asia, que son anteriores al concepto occidental de transg�nero por miles de a�os. India, por ejemplo, tiene hijra , individuos biol�gicamente masculinos que usan ropa de mujer y a menudo desempe�an papeles especiales (a veces bienvenidos, a veces no realmente) en bodas y otros rituales p�blicos. Existen clases similares de personas en Nepal, Pakist�n y Bangladesh.

En Tailandia, la categor�a transg�nero m�s com�n es la de los kathoey, que son individuos nacidos biol�gicamente varones, pero que pueden adoptar una identidad de g�nero femenina (es decir, concebirse a s� mismos como mujeres), expresi�n de g�nero (es decir, expresarse/presentarse como mujeres) o caracter�sticas sexuales (es decir, someterse a una cirug�a de confirmaci�n de g�nero/reasignaci�n sexual). La traducci�n inglesa coloquial de kathoey es ladyboy.

Los ladyboys son omnipresentes en Tailandia, aunque trabajan en cantidades desproporcionadamente altas como artistas y trabajadoras sexuales, no, digamos, m�dicos y abogados. Si bien hay algunos pol�ticos y activistas pioneros de kathoey , muchas personas todav�a consideran a kathoey menos como personas transg�nero respetables y m�s como drag queens. (Una pel�cula sobre una situaci�n an�loga en Filipinas, Out Run, fue parte del programa Quorum de Daily Beast ).

Y ese es el punto. No es que Tailandia, India y Nepal se hayan concentrado en teor�as de g�nero avanzadas y pol�ticas democr�ticas. Es que estos roles e identidades son parte de las propias culturas tradicionales para bien o para mal.

Para bien, las personas trans* disfrutan de un grado de seguridad y aceptaci�n p�blica que puede ser alucinante para los estadounidenses. (El asterisco en trans* es especialmente �til aqu�, ya que muchos hijra, kathoey, etc., podr�an no identificarse o incluso no entender el significado de transg�nero o transexual espec�ficamente). En Tailandia, se estima que hay entre 10,000 y 100,000 kathoey en un pa�s con una poblaci�n de 56 millones. Son conocidos actores, modelos, un

Source: http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/08/the-best-place-to-be-trans-is-a-dictatorship.html/