L'incubo di una donna transgender

La donna transgender colombiana Eliana Rubashkyn racconta di come � stata costretta a diventare una rifugiata a Hong Kong.
Attraversare i confini come donna transgender � sempre una sfida. Ci sono molte ragioni per cui le autorit� per l'immigrazione ti rifiutano, ma a volte � semplicemente perch� non sembrano capire chi siamo.

Mi chiamo Eliana Rubashkyn e sono nata a Bogot�, Colombia. Sono un farmacista qualificato e parlo fluentemente cinque lingue e fino a poco tempo stavo studiando per un MBA in Health Administration a Taiwan con una borsa di studio del governo. Anch'io ero un uomo.

L'anno scorso sono stato costretto a recarmi a Hong Kong per rinnovare il passaporto a causa del mio sesso alterato. Hong Kong, a un'ora di volo di distanza, � il consolato colombiano pi� vicino da Taiwan. Il viaggio � stato necessario anche per permettermi di fare domanda per il secondo anno di laurea.

Non sapevo che la mia vita sarebbe stata sconvolta quando sono salito su quell'aereo.

Confusione, ostilit�

All'arrivo al vasto aeroporto internazionale di Hong Kong, i funzionari dell'immigrazione hanno reagito con una combinazione di confusione e ostilit� dopo aver esaminato i miei documenti di viaggio. Sono arrivata da donna ma il mio passaporto mi ha identificato come uomo. Non mi era venuto in mente di verificare le implicazioni del cambio di sesso sulla mia libert� di viaggiare e sul modo in cui sarei stato trattato.

Mi � stato immediatamente rifiutato l'ingresso e mi � stato detto che stavo rischiando di essere deportato.

Sono stata trattenuta in una stanza angusta in aeroporto e mi � stato concesso l'accesso solo alla toilette maschile, nonostante le mie ripetute richieste di poter utilizzare le strutture femminili.

[Il dipartimento delle dogane di Hong Kong ha dichiarato alla CNN in una dichiarazione che secondo le loro procedure devono tenere conto del sesso come indicato sul passaporto. Poich� il passaporto di Rubashkyn portava ancora il contrassegno di genere "maschile", i funzionari dovevano seguire le procedure per coloro che erano identificati come uomini.]

Presto mi fu inviata una lettera di espulsione, il che significava che le autorit� di Hong Kong mi stavano costringendo ad andarmene. Temevo di essere rimandato in Colombia, un posto che avevo lasciato perch� ho subito discriminazioni e abusi violenti - inclusi due tentativi di omicidio - proprio perch� sono transgender.

Dopo ore di pianto e appelli a tutti i miei amici di Facebook che usavano il mio smartphone, diversi gruppi per i diritti di lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) a Hong Kong mi hanno contattato e fatto appello ai funzionari dell'immigrazione per darmi il permesso di entrare in citt�.

[Due fonti indipendenti a conoscenza di questo caso hanno detto alla CNN che il rilascio di Rubashkyn � stato assicurato tramite il consolato colombiano locale. Una volta che i funzionari consolari sono stati informati, hanno assicurato il suo rilascio condizionale, il che significa che poteva entrare a Hong Kong ma non partire per nessun altro luogo tranne la Colombia. Di conseguenza, ha presentato una richiesta di rifugiato all'ufficio locale dell'UNHCR.]

Apolide

Sebbene il processo per diventare un rifugiato possa richiedere anni, la situazione era cos� chiara per l'agenzia che lo status completo � stato conferito in soli 12 giorni. Il 30 settembre dello scorso anno ha segnato il giorno in cui sono diventato un "apolide". Avevo effettivamente rinunciato alla mia nazionalit�.

[Anche se l'UNHCR non commenta casi specifici per la sicurezza del richiedente lo status di rifugiato, ha fornito la seguente dichiarazione alla CNN: "L'orientamento sessuale e/o l'identit� di genere di un richiedente possono essere rilevanti per una richiesta di rifugiato quando teme danno persecutorio a causa del suo orientamento sessuale reale o percepito e/o identit� di genere."]

Eppure avevo ancora in mano una lettera di espulsione da Hong Kong. La mia paura di essere deportato in un luogo in cui non mi � permesso essere me stesso e dove espormi potrebbe portarmi ad affrontare la morte, mi ha costretto a chiedere il reinsediamento presso l'UNHCR e a dimenticare la vita che mi ero costruito a Taiwan.

Identit� interiore

Da quando avevo sei anni, sapevo che il mio genere fisico non corrispondeva ai miei sentimenti interiori e alla mia identit� interiore, e

Source: http://edition.cnn.com//